Solution contre la censure chinoise

Les amis,

Après avoir testé plusieurs proxys, essayé de transférer mon blog sur un autre hébergeur*, essayé le VPN**... j'ai enfin trouvé la solution !!! Vous n'imaginez pas ma joie... Un géantissime merci à Hotspot Shield ! Il suffit de l'installer sur son PC : c'est simple et gratuit et hop, tout refonctionne !

Combattez la censure !!!

Me revoilà en tout cas à mon poste de bloggeuse du dimanche en espérant vous avoir manqué ;)


*Le gouvernement chinois étant en train de supprimer les hébergeurs de blogs un par un... le transfert de blog n'aurait pas marché. Je précise que Wordpress, Overblog et Blogspot sont censurés (sans parler de Youtube et de Hotmail !!!)... seul Canalblog semble débloqué... mais pour combien de temps ?!
**Allez voir Wiki pour la définition exacte. Je vous livre ma "définition pour les Nuls du PC" (aussi fausse soit-elle. Non, je n'ai pas peur de me faire frapper par les Geeks) : le VPN est un système qui permet à mon ordinateur (en Chine) d'emprunter la connexion internet un autre ordinateur (en France). Bien utile ici... sauf que je n'ai pas réussi à installer la connexion.

Billets de train à Shanghai

L'excursion du Qingming jie m'a donné l'envie de voyager et de découvrir la Chine. Je prépare donc actuellement 2 petits excursions aux alentours de Shanghai (Hangzhou et Suzhou-Tongli) et un voyage Beijing-Xi'an. Les préparatifs s'avèrent plus pénibles que prévus car il n'existe pas d'équivalent du site SNCF ici. Prendre ou réserver ses billets peut être un véritable casse-tête pour un non-Chinois !

Etape 0 : Choisir son train et ses places
Je vous recommande d'aller sur le site de TravelChinaGuide, de classer vos trains par heure d'arrivée et de prendre ceux qui ont un temps de trajet minimum. Pour se renseigner sur les catégories de trains et de places, voici quelques sites utiles (non exaustifs) : ChineTrain, TripIntoChina, Seat61, ...

Attention, il y a des trains qui ont été supprimés, il vaut mieux prévoir une 2ème option au cas où.

Etape 1 : Prendre ses billets

1/ On peut aller les prendre à la Gare mais la vente des billets n'est disponible que 10 jours avant le départ en général (ex. : 16 avril pour un départ du 25 avril). C'est pénible car il y a du monde (d'autant plus les Chinois sont nombreux à se déplacer le week-end) et il faut faire la queue... On m'a parlé des points relais (火车代售点) mais je n'ai pas testé.

A Shanghai Railway Station :

Vue Est vers Ouest :

Bout de Plan de la Gare :

Entrée billetterie, tout à l'Est de la Gare :

A l'intérieur :
Guichet pour les "English Speakers" (sauf qu'ils ne parlent pas anglais au guichet) :

2/ On peut demander à l'hôtel ou à l'auberge de faire une réservation (avec un extra) mais ils ne garantissent pas toujours le départ (par manque de place).

3/ On peut passer par des agences mais le problème c'est qu'il faut trouver le bon !!! J'ai fini par trouver HCPSH mais ils ne parlent que chinois... 10￥/billet et ils vous livrent ça. Négociez le prix si vous prenez plusieurs billets !

Prochaines étapes : Se repérer dans la gare malgré la foule et prendre le bon train !

Bus shanghaiens pour les Nuls

A chaque fois que je dois me déplacer à Shanghai, je dois me faire aider par un chinois pour préparer mon itinéraire car il n'existe pas de site en anglais.

Comme ce n'est pas très pratique, j'ai fini par me débrouiller et j'ai décidé de vous livrer ma méthode après avoir vu l'étonnement des expatriés me voyant descendre d'un bus (genre "quoi mais tu sais prendre un bus toi ?!!!").

Il faut d'abord savoir que l'équivalent du site de la RATP ici est le site de ddmap (丁丁地图).

Après avoir poussé un cri en ouvrant la page car tout y est en chinois, il faut trouver les termes départ en vert (起点, qǐ diǎn) et arrivée en rouge (终点, zhōng diǎn). Entrez les adresses en caractère chinois (ex. : 长寿路江宁路 ou 江宁路1165号) et appuyez sur le gros bouton rouge où il y a écrit 查询公交换乘 (recherche d'itinéraire en transports publics).

Et là miracle ! Différents itinéraires sont affichés ! (en cas de problème d'affichage avec Mozilla Firefox, se mettre sur Internet Explorer)

Sur la photo, on y voit 3 itinéraires avec les lignes 206, 36 ou 24 avec les noms des stations de départ et d'arrivée (en lien), le nombre d'arrêts entre les deux (坐[nb] 站) et la durée du trajet ([nb]分钟). Quand on clique sur 时刻表, on a les horaires du 1er et du dernier bus de la ligne. Pour les experts, vous pouvez même appuyer sur 查返程 (à gauche du bouton rouge) pour inverser les adresses afin de trouver l'itinéraire du retour.

Quand on sélectionne un itinéraire, on voit à droite une carte sur laquelle on peut zoomer pour voir les arrêts de bus (très utile car il faut pas mal marcher avant de trouver un arrêt !).

Pour voir les itinéraires des lignes de bus, j'ai trouvé un site super en anglais. Du même auteur, voici un autre site pour les débutants.

Et voilà, plus d'excuse pour prendre le taxi* !!! Il faut maintenant réussir à monter dans le bus après avoir donné des coups de coudes à toutes les personnes se trouvant devant vous (même aux mémés hein... y a pas de raison) et descendre au bon arrêt (panneau indicateur à l'avant avec le nom du prochain arrêt en chinois et en anglais et signalé par une voix féminine).


*Beaucoup d'expatriés (pour ne pas dire tous) et de Shanghaiens se contentent d'appeler un taxi car c'est plus commode et les prix peuvent même être moins chers que le métro (quand on se partage le taxi). D'ailleurs, la carte de transport ("public transportation card") peut être utilisée pour le métro, le bus, le ferry... mais aussi pour le taxi !

Quelques repères

Maintenant que j’ai mon logement et que je me suis un peu familiarisée avec mon quartier, je vais enfin pouvoir passer en mode touriste et découvrir Shanghai (et VOUS faire découvrir Shanghai) !

Shanghai (上海, « sur la mer »), c’est avant tout, la ville la plus peuplée de Chine avec une population qui se rapproche de 19 millions d’habitants sur 6340km² (à comparer avec les 12 millions d’habitants sur les 12 000 km² d’Ile-de-France).

La ville est scindée en deux par la rivière Huángpǔ (黄浦), qui se jette au Nord dans le fleuve Yangtsé (长江, Chángjiāng). La partie Est est nommée Pǔdōng (浦东) et la partie Ouest, Pǔxī (浦西). La carte du métro de Shanghai donne des indications sur les limites du centre-ville. Le centre est ainsi cerné par la ligne n°4 (en violet).

La Place du Peuple (人民广场, Rénmín Guǎngchǎng ou People’s square) est le cœur du centre-ville (croisement de la ligne n°1, en rouge, et la ligne n°2, en jaune). On y trouve l’Opéra de Shanghai, le musée de Shanghai et le musée d’urbanisme.

Le Bund (外滩, Wàitān), qui correspond à 中山路 (Zhōngshān lù) sur les cartes, est THE boulevard de Shanghai. Situé sur la rive gauche de Huangpu, il dresse les plus belles façades de Shanghai. De l’autre côté de la rive, on peut voir la fameuse tour « Perle de l’Orient » ou la tour de la télévision de Shanghai.

La vieille ville chinoise (城隍庙, Chénghuángmiào) est située au Sud-Est de la Place du Peuple. Le jardin Yu (豫园, Yùyuán) est au centre de la vieille ville.

L’ancienne concession française (上海法租界, Shànghǎi Fǎ Zūjiè) se situe dans la partie Sud-Ouest du centre-ville.

Je vous ai préparé une petite carte pour vous situer tout ça ! Je vous ai même glissé un petit indice pour vous situer mon chez moi...

Ecrire et lire le mandarin

« Petit » problème quand on débarque en Chine, c’est qu’on ne sait pas forcément lire ou écrire le mandarin ! Voici quelques liens que j’ai trouvé et qui me sont super utiles (si vous en avez d’autres, faîtes-le moi savoir) :


1/ Dictionnaire chinois-français
http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html

2/ Dictionnaire à reconnaissance d'écriture, utile quand on ne connait pas le pinyin d’un caractère chinois (pas encore au point mais je n'en connais pas d'autre pour le moment)
http://www.chine-nouvelle.com/outils/souris.html

3/ Un plugin super utile à télécharger qui permet de « lire » une page web écrite en chinois (en passant devant le caractère avec la souris) : China Pera-kun

Et enfin, pour pouvoir écrire chinois sur un doc Word :
- Clic droit sur la barre de langue
- Dans l’onglet Paramètres, ajouter une langue d’entrée dans la liste des services installés
- Choisir comme langue d’entrée : Chinois (République Populaire de Chine) et choisir comme configuration clavier/IME : Chinois (Simplified) – Microsoft Pinyin

Logement

Pour ceux qui ne le savaient pas (comme moi), le prix de l'immobilier à Shanghai est comparable à celui de Paris (avec la norme de confort européenne). C'est fonction ensuite du quartier, de vos critères en termes de confort, de sécurité, d'accessibilité aux transports en commun...

Après un gros coup de stress et plusieurs visites d'appart., j'ai réussi à me dégoter un logement dans le quartier de Jing'an, près du Temple de Bouddha de Jade (je n'ai découvert qu'après) et j'y emménage lundi soir ! C'est sûr qu'au niveau de la procédure, ce n'est pas aussi long qu'en France...

Mon immeuble (photo trouvée sur internet)

Quelques conseils :
- Faire les visites en journée et en soirée si possible (je me suis faite avoir car j'y suis allée en soirée, le quartier me paraissait calme... mais maintenant je me fais réveiller tous les matins à cause du bruit des klaxons !!!)
- Lorsque l'on vous donne la surface, attention, ce n'est pas la même qu'en France ! Ils comptabilisent aussi le palier (allez comprendre pourquoi...)
- Aller voir plusieurs agences à proximité pour comparer, ne pas se fier uniquement aux annonces affichées, n'hésitez pas à demander les prix (ils vous expliquent que les prix affichés changent constamment...)

Au pire, il y reste toujours la solution des collocations pour trouver rapidement un appart... voir le Forum de Shanghai du site Bonjourchine.com.